你可能有立刻冲到前线去的想法，但很多IT人选择了另一种救灾方式。

　　文｜CBN记者 王娜 王雅

　　CBN实习记者 龚鸿燕

　　美国加利福尼亚，5月12日夜里11点半(相当于北京时间下午3点半)，译言网创始人张雷坐在电脑前例行维护网站，并漫不经心地查看Twitter上朋友们的消息。他刷新了一下网页，立刻坐直了身体，页面上铺天盖地地写着——中国四川发生了大地震！

　　心情沉重的张雷，立刻在MSN上联系到几个公司合伙人，“我们应该去做点什么，能够真正帮到那些人”。他们想到翻译一些对受震灾影响的群众和有关部门进行抗灾、救援、自救、防疫起到参考价值的文章。译言网按其自身定位，是“目前中文互联网上最大的译文库和翻译协作平台，供读者发现、分享国外精华文章”。

　　5个小时后，他们选定了一批文章，并利用译言的维基协作平台发布了《地震搜救手册》项目，号召译者开始翻译。很快，就有数十名译者积极参与到其中。翻译工作在短短4小时便完成了，校对、PDF文件的制作等后期工作也在随后的6小时内完成。

　　这个紧急“救灾”小组的成员分散在世界各地，为争夺时间，大家轮番作战——中国的译者休息的时候，在国外的译者便立刻接上翻译。

　　24个小时之后，第一批《地震搜救手册》完成了，不但出现在了译言网，更经由几个四川的译者在余震中打印出来，分发到了灾区。这本手册对于提高普通搜救人员的效率有一定的帮助。比如，源自美国紧急事务局发布的地震搜救知识里提到，“搜救必须隔离开才能听到伤者微弱的回答”等等。

　　与此同时，译言网在几个国内的成员四处联系，把打印的稿件送到红十字会，借由媒体的力量分发手册，并在网上号召网友把手册送到最需要的地方。

　　在《地震搜救手册》出来之后，紧接着而来的是《地震安全手册》。这是一本帮助人在大地震时逃生、就算遇难也要撑过72小时的小册子，由美国国家紧急事务管理局(FEMA)制作，刚刚放上平台就被近百名热心的译者认领一空。

　　除了两本小册子，还有很多热心的译者翻译了国外媒体对于汶川地震的报道，以及一些对伤员护理和饮水安全等资料。地震过去三天后，《灾后疫情手册》也进入了校对中。

　　面对着每天不断增加的遇难者数字，面对着从前线传回的那些让人倍感痛苦的画面，很多人不禁在问：“我们能够做些什么？”一些公司人像张雷和他的同事们一样，选择了在本职工作上做力所能及的事，以此实施特殊的“救灾”。

　　地震72个小时后，盛佳想到了一个帮助人们寻找灾区亲人的办法。这位谷歌的产品经理对《第一财经周刊》说，他从来没有这么迫切想要完成一个产品。

　　8级的强烈地震，让太多人失去了与灾区亲人和朋友的联系。电视上、网络上，满是悲伤的寻亲片段和寻人启事，那些陌生的名字让盛佳感到焦急。更何况现在寻亲的方式都很原始，在网络上大家只能依靠去论坛或贴吧中发帖子来寻找，而这些帖子由于分散在各个网站不易被看到，很快会沉下去，这让寻亲的希望变得更加渺茫。

　　“谷歌应该利用搜索技术，来帮助他们寻找在地震中失踪的亲人和朋友。”5月15日下午2点，盛佳发了一封邮件给内部一位工程师。这位28岁的项目领导者的想法马上得到响应——这些年轻的工程师们开始在内部邮件中讨论如何来实现这个产品。很快，这样的讨论引来了公司内部上百人一起出谋划策。在灾难面前，凝聚力总是更加强大。

　　技术上的讨论持续了近4个小时，也就是在这样的讨论中，产生了更多关于如何利用谷歌的技术帮助灾区的思路。

　　最初收到邮件的那位工程师说到了收录各大网站、论坛中灾区寻人信息这样一个方法，得到了大家的一致认可，另一位工程师很快据此做出了方案。于是，下午6点，在大家都收拾背包准备下班回家时，一个由盛佳牵头的3人小组开始行动。

　　“想起来容易，做起来难。”盛佳说，寻人的信息太过于分散在各种网站，加上之前没有这方面的经验，使得一切都只能在摸索中反复。不过，盛佳他们发现，这些寻人信息在几家网站和论坛上比较集中，于是，谷歌“寻找灾区亲人”页面上提交遗漏信息处便有了这样的内容：“如果您有具体的寻亲信息，建议您到以下网页中提交：天涯来吧、百度贴吧、搜搜搜吧、新浪网、网易。”此时，谁和谁是竞争对手已经不再重要。

　　同时，为了防止遗漏掉寻亲信息，谷歌还制作了一个链接进入的“表单”，可以填入任何包含寻亲信息的网站地址。

　　16日凌晨3点，这个凝聚了100多人讨论、10多人参与、3个人配合的谷歌“灾区人员搜索平台”终于完成。盛佳这才意识到自己还没有来得及吃晚饭，此时，离下午6点钟那个饭点已经过去了9个小时。